REBANE, KARU JA KÜLGKORVIGA MOOTORRATAS
Kui kaks sul esikäppa ja veel osav käpapaar,
siis kiitust ei saa jätta, see karu ei jää hätta:
ta kõik asjad valmis saab!
Täna saatust, päntajalg, et meil on kõik tööl!
Te vabandage mind, palun!
Sellel mesikäpal on kuldsed käpad.
Pealegi, ta meisterdab kõik ise.
Võta mind! Sõiduta meid! Mind! Mind! Onu Miða, sõiduta!
Müü mulle külgkorv, päntajalg.
Milleks sulle külgkorv? Üksi on see lihtsalt naeruväärne.
Külgkorv on ju vaid ühe ratta peal. Kuidas saab sellega sõita?
Ostan ta nii, nagu ta on, pole sinu mure.
Noh, kui nii, siis miks ka mitte?
Hei, teie! Olge tunnistajateks!
Ostan külgkorvi sellisena, nagu see on. Kirjuta tõend.
Tood homme minu külgkorvi vana tamme juurde!
Väike-Voltðanovka uulitsasse!
Sa, punasaba, taksosse istusid või? Võta oma külgkorv ja tõmba...
Kuidas, tõmba...? Kas ma ostsin külgkorvi? - Ja võtagi see!
Lubage! Ma ostsin teilt külgkorvi sellisena, nagu ta on.
Mootorratta küljes. Seda tunnistavad tunnistajad kohtus.
Kuidas nii - mootorratta küljes? - Mis jõllitad, läksime!
Minu viid ära, siis mine ise, kuhu tahad.
VÄIKE-VOLTÐANOVKA
Ja ära unusta õhtul mulle minu külgkorv ette tuua.
No määris ennast külge, kuidas temast vabaneda?
METSA JURIST
Millega saan kasulik olla?
Müüsin, mõistad, rebasele külgkorvi ja sellega koos läks mootorratas kus...
Kohtuga ähvardab. Aita! - Kõik on seaduse järgi.
Sõiduki number on sama nii rattale kui külgkorvile.
Tähendab, et neid ei saa eraldada.
Käige põrgusse!
Miða, Miðake!
Kus sa oled?
Sõidame ise.
Pööra vasakule, pööra vasakule!
Vasakule, vasakule pööra!
Vaata ainult,
millise puidust jalgratta meisterdas mesikäpp endale.
Vaata, kriuksub, aga kokku ei varise.
Onu Miða, kas teie kaotasite pagasaluse?
Ütle nüüd! Aitäh!
Kas te, päntajalg, ei loovutaks mulle pagasialust?
Saad, punasaba, tasuta. Istu peale!
Sa oled üks hea hing, Mihhail Potapõtð.
Ja sul on osavad käpad, kõike oskavad teha.
Võta! Sõida, punane! Ja kõik ülejäänu tee ise!
Jutustas Pastella